ESSERE
By Giuliana Stella, curator, in “Mattatoio 2″, exhibition catalogue, Rome
“Simone Bertugno’s works demonstrates that is it possible to change our vision of things by modifying our standpoint. It is a sculpture representing a human figure placed transversally. To see it in its proper shape, the viewer must find the proper standpoint. The sculpture was created after a careful study of the laws of anamorphic rules and employing contemporary technics and materials. It aims to demonstrate the complexity of our present evolving condition, and the need for transformation and knowledge through the adoption of new standpoints.”
ESSERE
By Giuliana Stella, curator, in “Mattatoio 2″, exhibition catalogue, Rome
«L’opera di Simone Bertugno vuole più che altro indicare il possibile cambiamento della visione delle cose attraverso la modifica del nostro usuale punto di vista. E’ la scultura di una figura umana che, collocata trasversalmente, sembra allungarsi e distorcersi per poter poi tornare ad una sua interezza attraverso l’individuazione di un punto di osservazione che riequilibra e ricompone. La scultura, realizzata dopo un attento studio delle leggi dell’anamorfosi rielaborate e sperimentate con tecniche e materiali attuali, vuole evidenziare la complessità della nostra condizione in mutamento, la necessità della trasformazione e della conoscenza attraverso un nuovo punto di vista.»
ESSERE
By Giuliana Stella, curator, in “Mattatoio 2″, exhibition catalogue, Rome
«Le travail de Simone Bertugno souhaite avant tout indiquer le changement possible de la vision des choses à travers la modification de notre point de vue habituel. La sculpture représentant une figure humaine, placée transversalement, semble s’allonger et se tordre pour pouvoir ensuite revenir à son intégrité, à travers l’identification d’un point de vue qui la rééquilibre et la recompose. La sculpture, réalisée après une étude attentive des lois de l’anamorphose réélaborées et expérimentées avec des techniques et matériels contemporains, veut souligner la complexité de notre condition en perpétuelle évolution, la nécessité de la transformation et de la connaissance à travers l’adoption de nouveaux points de vue.»